Temperature da record a New York,
col quinto giorno consecutivo sopra i 38 gradi
e nessuna prospettiva di diminuzione.
Te lo dico io chi voglio!
Ho detto che ti chiamo dopo.
Si', avrai quello che vuoi.
Quel verme mi ha puntato contro una pistola.
- Non ha mai funzionato! - Che problemi hai? Ho detto di non...
Vuoi spostare quella macchina?
Levatevi di mezzo!
Oddio!
Largo! Largo!
Toglietevi di mezzo!
Toglietevi di mezzo, cazzo!
Getta la pistola!
Getta la pistola e mettiti a terra...
Levatevi di mezzo! Spostatevi!
- Via, via, via! Levatevi! - Esci dalla macchina!
Esci subito dalla macchina!
Chiami il 911.
- E poi e' andato... - Ehi! Tu!
Stai ferma!
Chiamate la polizia!
Ti prego, lasciami andare!
- Aiuto! Qualcuno mi aiuti, per favore! - Stai zitta!
Stai zitta!
Marvel's Daredevil 2x01 "Bang"
Traduzione: Moher
Traduzione: Marceline
Traduzione: Leevia
Traduzione: Athena_
Traduzione: egerton28
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ti capita mai di svegliarti la mattina...
e non appena esci dal letto, e' come...
come se ogni cellula del tuo corpo facesse male?
- No, mai. - Sto soffrendo, amico.
- Sei tornato in palestra? - Certo che no.
Ho l'aria di uno capace di fare scelte salutari?
Sono uscito, Matthew.
- Sono andato a ballare. - Non ci voglio credere.
Tuttavia e' vero.
- Posso farti una domanda personale? - Certo.
- Sei pazzo? - Si'.
Dimmi che era la barista.
Ehi, Foggy. Ti vedo in forma!
Si chiama Bethany ed e' molto flessibile.
Sei il mio eroe.
- Sta' attento, stronzo. - Quand'e' il prossimo appuntamento?
- Beh, e' qui che le cose si fanno dolorose. - No!
Si'.
Una botta e via.
A fine serata, mi ha abbracciato come se fossi suo cugino e ha detto "Ti chiamo io".
Spietata.
Sai qual e' il mio problema?
Non il modo in cui balli.
Sai che so ballare.
Peccato che tu sia cieco e non possa vedermi.
Gia', ma conosco le leggende che giravano a Legge.
Allora qual e' il problema?
Non ho una spalla!
Non esci mai con me ultimamente.
Riesci a immaginarti Nelson e Murdock su una pista da ballo?
Effettivamente sembra epico.
E allora esci con me, Matt.
- Va bene. - Dai, solo una volta. Io e te.
Che c'e'?
Stai sanguinando.
- Dove? - Sulla nuca.
L'hai tolto?
Non l'ha visto nessuno, se intendi questo.
Grazie.
- Lo odio. - Non serve parlarne.
Buona idea.
Sai che Karen mi ha fatto delle domande?
I tagli, i graffi, i lividi.
- Cosa le hai detto? - Che sei un alcolizzato.
- E' orribile. - Piu' plausibile
che dirle che indossi un costume da diavolo e pesti degli sconosciuti.
Questa cosa non e' piu' solo un problema tuo.
Ho persino smesso di preoccuparmi delle ossa rotte,
di trovarti in coma per le botte...
Insomma, e noi?
Nelson e Murdock?
Hai mai pensato a che succederebbe se ti prendessero? Come minimo verresti radiato.
Continueresti tu il lavoro che abbiamo iniziato insieme.
Ma senti quello che dici?
Sei il mio socio. Non voglio continuare da solo.
Foggy...
la settimana scorsa e' venuta in ufficio una cliente, Zuly Almeda.
Diceva che era in pericolo. Non abbiamo potuto darle aiuto legale.
Me lo ricordo.
Le hai consigliato un ottimo rifugio per donne maltrattate.
- E lei ci e' andata. - Ci ha provato.
Quella notte,
suo marito ha scoperto che lo voleva lasciare,
e l'ha seguita fino alla fermata del bus gonfio di birra
e un coltello da macellaio in mano.
- Non me lo avevi detto. - Te lo sto dicendo ora.
Il signor Almeda e' uscito di casa
intenzionato a ridurre la signora Almeda in tanti piccoli pezzetti insanguinati.
A partire dalla sua testa.
E indovina?
Non e' successo.
Si e' risvegliato in ospedale con le braccia rotte
e un'ordinanza restrittiva attaccata al petto.
Cristo, Matt.
Se mi prendo una sera libera, qualcuno potrebbe farsi male.
Non voglio perderti.
- Non succedera'. - Promettimelo.
Vuoi che faccia il mignolino?
Non prendermi in giro.
Te lo prometto.
Dai, andiamo a lavorare.
Si', devo ripararmi dal caldo.
Idioti.
Buongiorno, ragazzi. Avete preso la strada panoramica stamattina?
- Buongiorno anche a te. - Buongiorno, Karen.
- Cosa abbiamo qui? - Vediamo...
ecco, il cane del signor Marino e' stato picchiato a sangue
dal suo vicino di casa dopo che il cane ha...
profanato la statua di San Francesco del vicino.
"Profanato"?
Hanno avuto un amplesso completo.
- Ecco un cane che voglio difendere. - Oh, e' tutto tuo, cowboy.
E il signor Maxwell e' stato aggredito in una rissa in un bar ieri sera.
Ha iniziato lui.
Ho chiamato il Metro-General e l'altro tizio si rimettera',
ma se volete andare a processo,
dovrete aspettare che gli sblocchino la mascella.
La ragazza e' una tosta!
Non ha idea quanto.
E il permesso di lavoro della signorina Jacinto
e' stato negato per la terza volta.
Suo padre e' morto e lei dice che il lavoro in fabbrica
- le serve per aiutare la sua famiglia. - Dille di non preoccuparsi.
Ho gia' scaricato i suoi documenti dal sito del Ministero.
Ottimo, le troveremo qualcosa di meglio.
E questi solo gli appuntamenti della prima ora.
Volete parlare di quelli delle 10?
Che cos'e'?
Le banane sono da parte del signor Tate.
Come pagamento per quel tamponamento. E per te invece...
Fragole e rabarbaro.
Il mio tessssooro.
Allora...
ho installato la versione gratuita di un software di contabilita' sul mio pc.
La notizia buona e' che posso riscaricarlo ogni trenta giorni
con un indirizzo email falso. Ma...
la cattiva notizia e' che...
siamo al verde.
Non abbiamo letteralmente piu' un soldo. E le entrate non coprono le bollette.
Ce la cavaremo.
Non so come, ma so che ce la faremo.
Perfetto.
Beh, nel frattempo direi che abbiamo...
un sacco di pasticcini e di frutta.
E ventilatori.
- Ventilatori elettrici portatili. - Gia'.
E...
ci siamo gli uni per gli altri.
Signorina Jacinto, le spiacerebbe entrare?
Vediamo se riusciamo a trovarle una maniera migliore per vivere a Hell's Kitchen.
Prego, si accomodi.
Chiedo scusa, signor Nesbitt.
E' ancora su di giri.
Meglio che tu lo tenga d'occhio, Thomas.
Miserabile bastardo!
Dov'era tutta quella voglia di lottare dieci minuti fa?
Questo posto puzza di merda di cane.
Il bue che da' del cornuto all'asino.
Date da bere a questo pover'uomo.
Grotto, pezzo di merda.
Com'e' la vista dal buco del culo di Nesbitt?
Signori...
Se me lo permettete,
dovrei dire qualcosa prima di cominciare.
Questa e' una sera per festeggiare.
Per discutere il futuro della nostra famiglia...
la gratitudine che proviamo per l'aiuto che ci ha dato suo padre.
Ma...
forse e' importante...
che sia anche
un momento di sobria riflessione.
Sobria un cazzo.
200 anni fa, la nostra gente non era altro che sporchi contadini
che lottavano per sopravvivere.
Non avevano altro che le loro speranze e le loro mani,
e li portarono entrambi con se' quando arrivarono in America,
- molti proprio in questa citta'. - Secondo me hai bevuto troppo, George.
Adesso alcuni di voi sono giovani,
quindi non c'e' alcun motivo perche' voi dobbiate ricordarlo.
Pero',
c'e' stato un tempo,
in cui gli irlandesi possedevano
Hell's Kitchen.
Non c'era madre o figlio che potesse muoversi senza darci cio' che ci spettava.
E se un coglione qualsiasi
avesse osato venirci contro avrebbe pagato un prezzo carissimo.
Avevamo in pugno sbirri, giudici, consiglieri municipali.
Avevamo l'intera cazzo di citta' a nostro servizio.
Ma poi siamo diventati compiacenti.
Abbiamo perso il nostro potere.
Abbastanza da lasciare che uno stronzo come Fisk rubasse cio' che era nostro di diritto.
- Esatto. - Si'.
Alcuni di noi temevano Fisk.
Alcuni, di fatto, sono scappati.
Qualcuno...
forse si e' addirittura degnato di lavorare per lui.
Schierandosi contro la propria gente.
Ma adesso il Diavolo l'ha fatto fuori.
E questo, signori, ci consente un'occasione unica.
I russi sono morti.
I cinesi si sono spaventati e sono scappati, lasciando il commercio della droga
libero a chiunque.
- La Yakuza non si fa' piu' sentire. - Fottiamoli!
- Fottiamoli tutti! - Fottiamoli tutti.
Perche' questo e' il nostro momento!
Chiunque si metta contro di noi,
dipingera' le strade di rosso col proprio sangue. E una volta tolti di mezzo tutti,
renderemo fiero tuo padre.
E ci ripuliremo di quegli sporchi traditori che hanno tradito la propria gente.
E faremo nuovamente nostra Hell's Kitchen.
- Giu'! - Tutti giu'.
Non saprei, ma quello sembrava proprio barare, signorina Page.
Foggy, sei sicuro che non ci stia fregando?
Sicuro come l'aria condizionata rotta del Josie's.
Quale aria condizionata?
- Almeno ha portato l'acqua. - No, non lo fare.
- Non puoi bere l'acqua qui. - I tubi del Josie's hanno qualche problema.
Ruggine, muffa...
In effetti, credo di riuscire a vedere i batteri che galleggiano.
Capisci? E' per questo che i nostri cocktail sono sempre lisci.
Fai finta di essere all'estero, in vacanza in un posto esotico
ma senza mojito. Josie butta la menta nella birra.
Va bene. Prendi il mio posto, io devo andare al bagno.
E non farla scappare ai tuoi quattro sensi.
- E' veloce quanto bellissima. - Va bene.
Mi ricorda me stesso.
Questo posto fa uscire qualcosa...
- di speciale in Foggy. - Sicuro che non sia l'alcol?
No, e' la compagnia.
Gli piace quando siamo noi tre.
Se fosse per lui, passeremmo cosi' il resto della nostra vita.
- Che cazzo. - Cos'e' successo?
Adesso posso farti il "cappotto".
Vuoi fare il cappotto a un cieco?
- Come fai a dormire, signorina Page? - Non mi fai compassione, Murdock.
Non ho ancora ben chiaro chi stia fregando chi.
Va bene.
Qui c'e' la bianca.
Sei allineato con la palla bianca.
La sei e' a ore due, la buca e' proprio davanti.
Sei e buca a due.
Tira.
- Come sono andato? - Beh, c'e' del potenziale.
- Va bene. - Dai, riprovaci.
Palla sei.
Dritta davanti a te. Vai...
molto leggero.
Dai, l'hai gia' fatto prima. Tira e basta.
No!
Era buona, no?
Hai buttato giu' la otto.
Vabbe', qualcosa e' andato in buca.
Facciamo cosi'. Voi risistemate le palle
e io vi offriro' da bere per la rivincita.
- Vi lascio da soli per un minuto... - Voleva insegnarmi.
Che c'e'?
Esibizionista.
Ehi, Foggy.
Il tipo al bar che guarda da questa parte.
Lo consoci?
No. Perche', che problema ha?
Adrenalina alle stelle.
Il suo battito cardiaco e' fuori controllo.
Beh, e' seduto accanto a Karen.
C'e' qualcosa nel suo giubbotto.
Giubbotto? Qui fa caldo.
Non mi serve avere dei super poteri per capire che ha un'arma.
Ehi, Matt. Non fare niente. Meta' della gente qui dentro ha una pistola.
Si', ma nessuno ha la mano sul grilletto.
Grazie, Jos.
Sei nuovo qui, amico?
- A dire il vero... no. - Ehi, va tutto bene.
Ascolta, voglio solo farti sapere che questo e' un bel posto
con delle brave persone.
Ci sono un sacco di posti in cui uno come te potrebbe bere.
- Tanto per dire. - Non e' come pensi, ho un conto in sospeso.
Con Nelson e Murdock.
Tu devi essere quello cieco.
15 uomini, tosti irlandesi.
Armati.
Tutti fatti fuori.
E' stato un massacro.
Non siamo stati colpiti da una famiglia rivale. Vi dico che...
siamo stati colpiti da un esercito.
- E' una bella storia. - E' successo davvero.
E credetemi, potete andarlo a vedere voi stessi. Burren Club, 47esima e 10ima.
Non potete sbagliarvi. E'...
la parte di New York che sembra una cazzo di zona di guerra.
Lei con chi aveva a che fare dell'organizzazione?
- Lei chi e'? - Rispondi alla domanda.
Coi Brannigan.
Sono stato con loro per molto tempo. Non lo nego.
Ritiri, consegne, a volte ho fatto cose che...
non avrei dovuto.
Senza dubbio...
non sono un chierichetto. Ma credetemi...
ho solo grattato la superficie.
Diversamente dagli uomini per cui lavoro
e i tipi che hanno fatto tutto questo.
Credetemi, non ho niente a che fare col massacro.
Presumendo gli irlandesi siano stati davvero colpiti da un potente sindacato criminale...
Se tu sei l'unico sopravvissuto,
la tua fortuna attirera' della brutta gente verso di te.
Non mi dire!
C'e' un sacco di gente che vuole vedermi morto.
La mia gente pensa che sia un traditore o un ratto.
Allora, cosa puo' fare per lei la Nelson e Murdock, signor...
Sono Grotto.
Grotto, come?
Solo Grotto.
Protezione testimoni.
Dovete farmi sparire da qui, prima che finisca
nell'unico posto piu' caldo di questo...
- per sempre. - Siamo degli avvocati privati.
Si', degli avvocati fidati.
Avete una bella reputazione dopo aver fatto fuori Wilson Fisk.
L'ufficio del procuratore e' l'unico posto in cui si possono fare questi accordi.
Non parlero' col procuratore senza essere rappresentato.
So un sacco di cose. Ho visto tante cose.
Diro' alla polizia qualsiasi cosa
per farmi andare via da Hell's Kitchen.
Siamo conosciuti per rappresentare le buone persone di Hell's Kitchen.
Non negoziare per dei criminali in carriera.
E se un criminale volesse cambiare carriera?
Voglio solo una seconda possibilita'.
So che vengo qui solo con la mia parola. Non ho nessuno che garantisca per me
e posso
a malapena pagarvi la parcella, ma dicono...
che Nelson e Murdock hanno fede nelle persone.
Ed e' proprio cio' di cui ho bisogno ora.
Vi prego.
Mantenga un profilo basso. Noi indagheremo un po'.
Ha un posto dove stare?
Cristo.
Ehi.
Ragazzi?
Ragazzi, sta sanguinando.
Oh, Dio!
Quando credo di averle viste tutte...
Hell's Kitchen riesce a cogliermi di sorpresa...
e a tirarmi un calcio nelle palle.
Ci vorranno settimane per esaminare questo schifo.
E dov'e' la mano di questo stronzo?
- Dobbiamo registrare questa roba. - Qui ne abbiamo due.
- Tu ne hai due? - Esatto.
- Ok, potresti aver bisogno di altri... - Si', si', si'.
C'e' anche la scentifica sulla scena del crimine.
Senta, ho solo bisogno di sapere se mio fratello e' li' dentro.
Stia indietro, per favore. Mi spiace...
- ma non posso risponderle in questo momento. - Ehi, Brett! Da questa parte, Matt.
Direi che e' un piacere vederti, ma viste le circostanze...
- Puo' per cortesia farsi da parte, signore? - Abbiamo un paio di domande, Brett.
Se siete qui alla ricerca di ambulanze avrete notato...
- che non ce ne sono. - Qualche indizio su cosa e' capitato?
Volete sapere cosa e' capitato?
Leggetelo sui giornali come tutti gli altri.
Noi non siamo come tutti gli altri, amico.
Ha appena... detto "amico"?
Etichetta questo: numero sei.
Ok, ora portate qui i sacchi per cadaveri.
Guarda qua.
Che razza di proiettile puo' perforare un giubbotto di politene
piu' spesso del mio uccello...
e poi perforarne anche un secondo strato, mentre esce?
D'accordo, abbiamo capito. Non puoi parlare di una scena del crimine in corso.
Tuttavia...
E se...
ipoteticamente parlando...
noi avessimo recentemente acquisito un nuovo cliente che potrebbe aiutare...
a fare un po' di luce su questa indagine?
- Quanto nuovo? - Fresco fresco.
- Era qui? - Segreto professionale.
Beh, signor Nelson, se fosse vero...
Ipoteticamente parlando.
Le direi che nascondere un cliente dalla polizia di New York
sarebbe ostruzione all'amministrazione governativa
e probabilmente dovrei arrestarla io stesso.
Teoricamente parlando.
Direi che allora non possiamo proprio aiutarci.
Ci sono piu' di 38 gradi qui fuori, Sergente.
Perche' un gangster irlandese dovrebbe indossare un giubbotto antiproiettile
in un incontro privato nel suo locale?
Ehi! Di' agli altri di abbassare la voce li' dentro o partiranno delle ammonizioni.
Se vi aiuto,
voi aiutate me?
Vogliamo solo questo.
Se la notizia arriva ai giornali, sara' un casino.
- Vorrei tenerla nascosta. - Brett,
ti puoi fidare di noi.
Siamo avvocati.
Spostiamoci di la'.
Andiamo.
Il procuratore sta impazzendo per capire che succede.
Non e' il primo caso con questo modus operandi.
Chiamiamolo
uno scontro tra gang eccessivo.
In ufficio pensano ci siano nuovi cattivi a Hell's Kitchen e, chiunque siano...
parliamo di un'organizzazione di tipo paramilitare.
Addestrati e con sia la conoscenza che gli strumenti per distruggere mezza citta'.
- Cosa vogliono? - E' questo che fa impazzire il procuratore.
Non sappiamo chi sono.
- Sappiamo solo chi non sono. - Di sicuro non sono amici degli irlandesi.
Tu dici?
E dove lo dovrei mettere questo stronzo?
L'obitorio e' completamente pieno, e' peggio di quello che e' successo al Dogs of Hell.
Non e' la prima volta,
quindi, da amico,
vi direi di starne fuori.
Se avete un testimone, la cosa migliore da fare e' farlo costituire e tirarvene fuori.
Hell's Kitchen sta per saltare in aria.
Hai sentito? Mi ha chiamato amico.
Che hai sentito? Hai l'udito migliore del mio.
La stessa cosa e' successa al Dogs of Hell, la settimana scorsa.
- La gang di bikers? - Si'.
- In cosa ci stiamo infilando? - Non lo so.
Penso di poter far parlare qualcuno, ma...
Ma hai sentito Brett?
Parliamo di una squadra addestrata di assassini che circola in citta'.
Non quelli con cui puoi fare a pugni con quella specie di calzamaglia.
Non e' una calzamaglia, Foggy.
Una calzamaglia e' comoda.
Hai molte capacita', ma non sei a prova di proiettile.
- Ci vediamo domani mattina. - Sei uno stronzo,
ma se non ti posso fermare, almeno ti posso aiutare.
Posso parlare con uno e magari mettere assieme qualche pezzo del puzzle.
Ottimo, ma fai attenzione.
Dovrei dirlo io a te!
Fermo, fermo, fermo. Hai delle lacerazioni multiple, Steve.
- Il dottore ha detto... - Niente dottori!
Il taglio e' profondo...
arriva al muscolo, ma non c'e' un danno vascolare. Con un paio di settimane
di fisioterapia puoi recuperare, ma devi stare qui.
- Proprio no. - Ti aiuto io.
Rinchiudendomi in un ospedale?
Rendendomi un bersaglio facile? Piuttosto che farmi uccidere,
- mi sparo da solo. - No, no, ascoltami, Steve.
- Ascoltami, cretina. - Ti puoi fidare di me.
Chi diavolo e' Steve?
Sei tu.
Tu ti chiami Steve Schaffer e io sono tua moglie, Isabelle.
Ti sei battuto in un bar per difendere il mio onore.
E tranne la bottiglia di birra sprecata con cui ti hanno ferito, non rimpiango nulla.
Perche' ti amo da quando avevo 16 anni,
caratterino irlandese incluso.
Quando l'ho detta all'infermiera, si e' messa a piangere.
Si', bella storia, bambolina.
Ma ora devi tornare subito a casa.
Non hai le palle per affrontare cio' che sta per accadere.
Perche' non ti ficchi dentro le coperte e te ne stai tranquillo, caro?
Perche' al momento io sono la tua unica speranza.
Fucili a canna basculante, doppiette, da spalla
e i classici a pompa.
Sono i migliori sul mercato. Garantito.
- Non ce n'e' neanche uno semiautomatico. - E a che vi servono?
Coi controcazzi che avete.
Stanno arruolando un sacco di gente in questo esercito, Turk.
- Senza i semiautomatici, l'accordo salta. - Amico, ti ho visto sparare.
Un semiautomatico non ti fara' acquisire una buona mira per magia.
Prendi queste, fa' quello che devi farci...
e ringraziami pure quando hai finito, perche' non sei un cecchino, credimi.
Cazzo hai detto?
Oh, merda.
Bel costumino.
Hanno massacrato un'intera cricca di irlandesi, stasera.
Guarda, non hai idea di quanto mi dispiaccia.
Gira voce di un esercito in citta'.
Con grandi quantita' di armi da fuoco di livello militare.
Chi li rifornisce, Turk?
E credi che io lo sappia?
Con la paga che prendo, queste sono cose di gran lunga fuori dalla mia portata...
Ti sto dicendo la verita'.
Quelle cagate che ho nel portabagagli non scalfirebbero nemmeno un coniglietto.
Va bene, va bene. Va bene, ascolta.
Un tizio a Rikers Island
me ne ha parlato un po'.
C'entra qualcosa con Fisk.
- Fisk non c'e' piu'. - Lo so.
Ma che credevi sarebbe successo, una volta levato Fisk di torno?
Ogni gang che si rispetti adesso sta cercando di impossessarsi dell'ex impero del ciccione.
Persino gli spacciatori ci hanno buttato l'occhio.
Hanno fatto importare roba pesante direttamente da Juarez.
Roba di livello militare.
- E dove le tengono? - In un magazzino
nel Meatpacking District, sulla 13esima e qualcosa.
Te lo giuro, e' tutto quello che so.
Senti, amico.
Ti ho detto quello che volevi,
mi hai sfracellato la mano, assieme al finestrino che dovro' pure ripagarmi da solo.
Non potresti lasciarmi andare?
E dai, D.
Gia' sono libero su cauzione.
Non posso tornare in prigione, ti prego.
- Mi e' mancata Hell's Kitchen. - Ah, beh.
Peccato che a Hell's Kitchen tu non sia mancato.
Ok, sai che c'e'?
Fa' pure.
Tanto in ogni caso, mi rilasceranno di nuovo entro la fine del mese.
Ci vediamo a fine mese.
Solo i membri possono entrare, cicciobello.
Tranquillo, sono qui per incontrare un amico.
Sparisci o ti faccio male.
E' un membro importante del Dogs of Hell.
- Giuro, devo solo parlargli. - E come si chiama questo membro importante?
Smitty.
Non ti muovere.
- Credevi fossi venuto armato? - Ci speravo, quantomeno.
Seguimi.
E questo priso chi e'?
Dice di essere qui per Smitty.
E' un suo vecchio amico.
- Un vecchio amico? - Si'.
Compagni in terza elementare nella classe di Sorella Haney.
Ci aveva tremendamente sui coglioni.
Smitty e' qui o dovrei...? Oh, no, no, no, no! No!
Porca troia!
- Come ti chiami? - F... F... Foggy!
Franklin Nelson!
Mai sentito.
Aspettate, aspettate. Conosco Smitty da molto tempo.
Oh, si'? Anch'io.
Insomma, e' ovvio che entrambi abbiamo intrapreso carriere diverse, pero'...
- Credi sia un gioco? - No.
- No, signore. - Perche' sono a tanto cosi' dal sgozzarti.
Non sono uno sbirro, ok?
- Sei un agente federale? - Sono un avvocato.
Senti, ho bisogno di parlare con Smitty per soli cinque minuti.
Dopodiche' sparisco, giuro.
No, tu sparisci subito, invece.
E se metti di nuovo piede qua dentro,
ti faccio fuori.
Annuisci se ci siamo capiti.
Fategli vedere sul retro cosa ne pensiamo noi degli avvocati.
No, vi prego, no, no, no, no!
Tranquillo.
Ora ti faccio scendere.
So che e' stato un errore venire qua.
- Zitto! - Ma volevo solo aiutare qualcuno.
- Smitty avrebbe capito. - Smitty e' morto, coglione.
Che cosa?
Devi credermi, non ne sapevo niente.
- Oh, tu non sai parecchie cose... - No, aspetta, ascoltami.
Con Smitty e' passato tanto tempo,
ma qualche anno fa, ho aiutato un certo Foster.
- Era un biker anche lui! - Non era dei nostri!
- Ricky Wex? - Zitto!
Ho aiutato anche un certo Pope!
Si'... agli Affari dei Veterani dicevano che le sue non erano ferite di guerra,
ma invece lo erano!
Solo che non si erano manifestate
prima di vent'anni.
Gli abbiamo fatto ottenere l'intervento
e dopo qualche mese, era gia' tornato in sella alla sua Harley
a fare qualsiasi cosa voi facciate.
Cosa che pero' non e' affar mio!
Hai aiutato Pope?
Sparisci.
- Davvero? - Subito!
Cos'e' successo a Smitty?
- Fai sul serio? - Sono venuto qui per delle risposte!
Senti, se non ottengo risposte,
del sangue innocente verra' versato.
Verranno ferite persone a cui sia io che te teniamo.
E anche se tu non sembri per niente un tipo sentimentale,
mi stai ancora ascoltando
e quel coltello non e' gia' nel mio collo,
per cui ho ragione di credere
che adesso
siamo dalla stessa parte, forse.
Hai le palle, Harvard, te lo concedo.
Ho studiato alla Columbia,
veramente, ma questo non e' coraggio.
Piu' che altro, una scarica di adrenalina.
Ehi, senti, non insisterei tanto...
anzi, non sarei proprio venuto qua,
se non fosse stato importante.
Smitty era in moto,
con quattro dei nostri in autostrada,
che trasportava della roba grossa.
Dei militari li hanno fermati e li hanno fatti a pezzi.
Lasciati la' come fossero bestie.
- Si sa chi e' stato? - No.
Una nuova cricca, ma poco importa.
Chiunque sia stato, noi li troveremo.
E quando accadra', non avremo veramente pieta' per nessuno.
Io non ti ho detto niente.
Ora va'.
E non tornare.
Avevo sempre saputo che il Diavolo mi avrebbe preso con se'.
Ma almeno credevo avrebbe aspettato finche' fossi morto.
- Mi servira' una mano. - No, no, no...
No...
Chi ti ha fatto questo?
Nessuno e' esente.
Non c'e' scampo per nessuno.
Dimmelo.
Dimmi chi sono.
Non chi sono,
ma chi e'.
E' una persona sola.
Getta il fucile!
Oh, mio Dio!
Oh, Dio.
Che e' stato?
No, no, no, no, no.
- Merda. - Qualcuno e' venuto a finire il lavoro.
Non... non muoverti.
No, no... ma che fai?
Oh, no, presto, correte!
E' armato!
Merda!
Corri, corri, corri!
Corri!
Alla macchina!
Merda!
- Che c'e', non hai le chiavi giuste? - Zitto, chiudi quella bocca!
- Ma almeno e' tua, quest'auto? - Era di un amico.
E lui dov'e' ora?
E' morto.
Entra!
Bang.
A tra poco con la 2x02, sempre su: www.traduttorianonimi.it